Touchdown. Hoera voor mijn team.
Jouw team gooit anders wel als een echte meid.
Echt waar ?
Ik word al moe als ik kijk naar het gestoei van die twee.
- Aan zee ga je je toch niet inspannen ? - Nee, dan moet je zo zweten.
En daar ga je weer van stinken. Je kunt beter blijven liggen.
Wij hebben ook maar een bijrolletje.
- Is de wedstrijd afgelopen ? - Buffy heeft de bal vermoord.
- Waar is mijn hamburger ? - Kom op, ik rammel.
M'n vuurtje werkt niet echt mee. Ik ben ook geen ervaren holbewoner.
Ignis, incende.
Wat een gave truc, Willow.
Er is niks aan. Als je de elementen maar in balans houdt, anders krijg je...
Dat heb ik niet gedaan.
- Schiet op, ik word kletsnat. - Ik doe m'n best.
Dat heb je weer mooi voor elkaar.
- Er zit zand in die kist. - Laat maar, we leggen 'm op z'n kant.
Zand. Rijke lui zijn allemaal...
Kijk, hij doet het al.
Bedankt Willow, ik kreeg het kreng niet aan de praat.
Ik ben de computer-fluisteraar. Zal ik eens iets scannen ?
- Begin hier maar mee. - Hoeveel van die dingen heb je ?
We moeten die boeken kopiëren. Het zijn vaak unieke exemplaren.
Moet dat nu ? Archiefwerk lijkt me meer iets voor de winter.
Je hoeft het niet te doen. Je bent vrij om te gaan als je...
Nee, ik doe het wel.
Maar je werkt de hele zomer al aan dit project.
Je ordent de amuletten en je dagboeken.
Als je met elastiekjes gaat spelen, help ik je verder niet meer.
Het wordt ook tijd dat ik m'n leven weer oppak.
Je moet er eens uit.
Wat ik je nu ga zeggen, mag je niet doorvertellen. Vooral niet aan Buffy.
- Beloof je dat ? - Lieve help. Vooruit dan maar.
Nu ik weet dat er iets is, weet ik dat, al mag iemand anders het niet weten.
Betekent dat "ja" ?
We doen dit omdat ik wil dat jullie alles bij de hand hebben.
Ik ga terug naar Engeland.
Wat zeg je ? Dat kan helemaal niet. Jij bent Buffy's Wachter.
- Je bent wel ontslagen, maar... - Buffy heeft me niet meer nodig.
Dat zeg ik niet om zielig te doen. Ik ben er juist trots op.
Maar wij hebben nog wel een Wachter nodig.
Ik doe elke dag nog stomme dingen.
Lief dat je dat zegt, maar het is onzin. Jullie kunnen best voor jezelf zorgen.
En we houden contact. Je kunt me bellen zo vaak je wilt.
- Wanneer zeg je het tegen Buffy ? - Binnenkort.
Het zal niet meevallen, maar ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.
- Bedankt mam, het was heerlijk. - Zullen we nog ergens ijs gaan eten ?
- Sorry, ik moet gaan patrouilleren. - Het is pas half negen.
Vampiers kijken niet op de klok. Als het donker is, willen ze eten.
Ik moet er weer aan wennen als je weg bent. Dan is het zo stil.
We moeten dit vaker doen als het nieuwe studiejaar begint.
Sorry, maar de plicht roept. Saai, hé ?
Een indrukwekkende jachtpartij. Je bezit grote krachten.
Dat was geen jachtpartij. Het is m'n gewone werk.
- Wil je me wat overwerk bezorgen ? - We gaan niet vechten.
- Weet je wat een Doder is ? - Weet jij dat wel ?
- Wie ben je ? - Sorry, ik dacht dat je dat wist.
Ik ben Dracula.
Ga weg.
Xander, stel dat iemand een geheim weet.
En hij heeft beloofd om het geheim te houden.
Ik heb nieuws voor je. Iedereen weet het.
Het gaat niet om mij en Tara.
Ik zou best wat over jullie willen weten, al is het iets stouts.
Sorry, het is niks stouts. En ik vertel het je ook niet.
- Zullen we even bij Buffy gaan kijken ? - Als ik het vertel, wat ik niet doe...
Wacht even. Ben jij echt Dracula ? De grote baas, de graaf ?
- Dat ben ik zeker. - Ben je niet gewoon een fan ?
Ik heb veel vampiertjes gedood die zichzelf Lestat noemden.
Je weet wie ik ben. Zoals ik ook heel goed weet dat jij Buffy Summers bent.
- Heb je over mij gehoord ? - Natuurlijk, je bent wereldberoemd.
- Echt waar ? - Waarom zou ik anders hier zijn ?
Voor de zon ?
Ik wou de beroemde slachter zien.
Zeg maar "Doder". Slachter klinkt zo...
Kaal ?
Als een seriemoordenaar. Ik vecht wel voor de goede kant.
Dat kan, maar je kracht komt voort uit het duister. Dat voel je toch wel ?
Weet je wat ik wel voel ? Verveling.
Wat flauw, je speelt vals.
Alles goed, Buffy ?
- Wat zie jij er... - Ga weg, vlug.
- Wil je geen slokje van m'n ijskoffie ? - Achter je.
Leuk, moet dit de prins der duisternis voorstellen ?
Jullie laten me koud. Maak dat je wegkomt.
Nee, we gaan niet weg. Heb je dat accent in Sesamstraat geleerd ?
Een, twee, drie. Drie slachtoffers.
Volgens mij is het echt Dracula.
Echt waar ?
Sorry, ik maakte maar een geintje.
Dit is niet het juiste moment.
Ik zie je gauw weer.
Vleermuis.
Buffy riep: Kijk uit. Dracula stond opeens achter ons.
- Opeens dook hij over ons heen. - Hij is best klein.
De graaf had over me gehoord. Ongelooflijk, hé ?
Dat hebben we al twintig keer gezegd. Nu weten we het wel.
Sorry, ik draaf weer door. Het was ook zo'n schok.
Het is toch logisch ? Jij bent de Doder.
Ja, maar hij zei het zo vreemd.
- Het klonk zo... - Sexy ? Zo klonk het vast.
Ja. Hij heeft zulke donkere ogen en zo'n zangerig accent.
- Zou hij Frankenstein kennen ? - Vond je hem sexy ?
Nee, niet echt. Het is een griezel.
Hij is lang, donker en knap, maar verder een griezel.
- Hoe weet jij dat ? - We zijn wel eens uit geweest.
Toen ik nog een demon was. Een keer of twee. Het was best leuk.
Voor zover dat kan bij zo'n slechterik.
- Zoveel stelde hij niet voor. - O nee ? Hij was opeens een vleermuis.
- Dat was hartstikke gaaf. - Jammer dat ik er niet bij was.
Ja, ik dacht de hele tijd: Was Giles er maar. Hij zou wel raad weten.
Dachten jullie dat ook niet ?
- Ik dacht: Help, een vleermuis. - Hoe doet hij dat ?
Geen idee. Er doen zoveel verhalen de ronde over Dracula.
Je kunt hem pas verslaan als je weet hoe het echt zit.
Goed gezien. Het is echt iets voor Giles om dat op te merken.
Wij zouden dat nooit...
Ik denk dat we hem moeten ontlopen tot we flink wat huiswerk hebben gedaan.
Hij kent wat trucs, maar hij blijft een vampier.
- We moeten hem meteen pakken. - Precies.
- Buffy heeft gelijk. Dracula is sluw. - We doen het pas als we meer weten.
Zeg je dat vanwege z'n donkere, doordringende blik ?
Nee, z'n ogen... Ik heb me niet diep in m'n ogen laten kijken, dat zweer ik.
Willow en Tara, zoek op internet naar informatie over de Dracula-legende.
- Intussen duik ik in de boeken. - Was het Initiatief er nog maar.
We zijn niet zo snel, maar we vinden hem wel. Tot morgenvroeg dan maar ?
- Wat ga je doen ? - Slapen. Ik ben bekaf van die graaf.
Ik ben nog klaarwakker. Ga jij maar slapen.
- Zeker weten ? Ga mee naar bed, dan... - Dan krijgen we geen van tweeën rust.
Dat is waar. Zie ik je morgenvroeg ?
- Ik breng donuts mee. - Heerlijk.
Ik ben als was in je handen. Dracula kan de pot op.
Hij kent me vast niet meer. Ik was een onnozel kind van een jaar of 700.
Hij zei wel dat een van m'n vloeken eeuwig zou duren. Lief, hé ?
- Schattig. - Het was zo gaaf.
Ik maakte die gast zo rond als een tonnetje.
Doe hem de groeten als je hem weer ziet.
Ga maar met ontblote hals op een grafzerk zitten tot Dracula komt.
- Dan kun je gezellig bijkletsen. - Ben je jaloers ?
- Je kwijlt gewoon van die gast. - Helemaal niet.
- Doe niet zo gek. Tot morgen. - Ga je niet mee naar mij ?
Vandaag doen ze de witte was. Ik kan niet tegen bleekmiddel.
Mij best. Dracula gebruikt zeker nooit bleekmiddel ? Hij draagt altijd zwart.
Fijn, leuk hoor.
Zo groot ben je niet. Wedden dat ik je na een rondje boksen plat heb ?
Kom dan. En niet stiekem verdwijnen. Maak je borst maar nat, want...
- Zwijg. - Ja, meester.
Nee, ik wil...
Je wordt m'n afgezant, m'n ogen en oren bij daglicht.
- Uw afgezant ? - Dien mij trouw, je wordt rijk beloond.
Ik zal zorgen dat je onsterfelijk wordt.
Een kind van de duisternis dat zich voedt met het leven zelf. Met bloed.
Bloed ? Jawel, ik zal u dienen, uwe spookachtige excellentie.
- Ik hou het maar op "meester". - Weerzinwekkend figuur. Ga nu maar.
Meester, waar kan ik u...
Geweldig, wat een verdwijntruc. Die vent is geniaal.
Kijk eens aan.
Je kunt de jongen wel uit het Initiatief halen, maar hij blijft initiatiefrijk.
Leg neer, anders heb je straks koppijn.
Ik moet voorzichtig zijn. Er zitten nogal wat demonen achter me aan.
Ik wil informatie. Misschien levert het je wat op.
Ik ben je man.
Wat weet je over Dracula ?
Dracula ? Die verwaande kwast is me om te beginnen nog elf pond schuldig.
- Ken je hem ? - Wat heet kennen. We zijn oude rivalen.
Maar hij werd beroemd en vergat z'n oude vijanden.
Die ijdeltuit heeft de vampiers meer kwaad gedaan dan welke Doder ook.
Door hem weet iedereen hoe ze ons moeten doden.
Maar hij heeft toch speciale krachten ?
Allemaal imponeertrucjes. Waarom vraag je naar hem ?
Hij is hier en daar windt hij geen doekjes om.
Is Dracula in Sunnydale ?
Ooit moest hij met z'n verleden afrekenen.
Hij wou Buffy doden. Ik wil hem vinden voor hij het weer probeert.
Flink van je. Hij ligt niet te slapen in een crypte.
Onze graaf heeft altijd een luxe huis, insecteneters en speciale aarde.
Bedoel je dat ik moet zoeken op landgoederen hier in de buurt ?
Ik bedoel dat je naar huis moet gaan, naar je lieve schatje.
Kruip lekker onder de wol met haar. Deze is een maatje te groot voor je.
Je hebt Buffy al vaker geholpen. Zij wil je niet meer doden, maar ik wel.
Dat moet je dan maar eens proberen.
Meen je dat ?
Je vindt hem toch niet.
Hij krijgt haar eerst te pakken.
Je bent geweldig.
Zeg je dat tegen al je slachtoffers ?
Nee, jij bent anders. Jij bent een verwante ziel.
- Een verwante ziel ? Onzin. - Doe je haar eens naar achteren.
Zo vecht ik normaal nooit.
Denk je dat je zomaar kunt binnenvallen met je mist en je hypnotiserende ogen ?
Ik heb de hele wereld afgezocht om jou te vinden.
Ik verlangde zo naar je.
Naar een wezen dat net zo duister is als ik.
Je bent al eerder geproefd.
- Hij was... - Jou onwaardig.
Hij heeft je laten gaan.
Maar z'n omhelzing, het moment dat hij beet...
Dat herinner je je toch nog wel ?
Verzet je er niet tegen.
Ik voel je honger.
Eentje met jam. Wil jij die ?
Geef maar aan mij.
We weten genoeg over Dracula.
Niet genoeg om te winnen van de duistere meester.
- Bijter. - Veel wisten we al.
Hij haat hout, vuur, kruisen, knoflook. Hij kickt op kleren, slaafjes
- en beten die je niet snel vergeet. - Ja, Dracula woont graag op stand.
De krotten kunnen we dus overslaan.
Hij weet vast dat wij dat weten. Hij houdt zich schuil.
Ik ben het eens met Riley. Hij is niet het type dat zich verstopt.
Hij zit vast in een mooi huis, hé Buffy ?
Ja, we beginnen met de dure huizen. Wat weten jullie nog meer ?
- Willow heeft het meeste ontdekt. - Dankzij jouw goede tips.
- In m'n eentje had ik nooit... - Vertel nou maar wat je weet.
Dracula is geen gewone vampier. Hij doodt z'n prooien wel eens,
maar hij wil liever contact met ze.
Hij onderwerpt ze met z'n duistere krachten.
Hij kan hun gedachten lezen en sturen en hij verschijnt in hun dromen.
Dat klopt wel als je zag hoe hij staarde.
Hij keek dwars door je heen. Voelde je dat niet, Buffy ?
Nee, daar heb ik niks van gemerkt.
Zie je wel, Buffy voelde niks. Je kletst maar wat over de onheilige prins.
Bijter.
Hij verleidt z'n slachtoffers, maar het eindresultaat is hetzelfde.
- Hij verandert ze in vampiers. - Dat is wel heel intiem.
Dracula geeft die dames z'n eigen bloed.
En bloed...
Bloed is leven.
Volgens hen tenminste.
Onthoud dat hij een relatie wil met z'n slachtoffer.
Hij wil haar niet zomaar onderwerpen. Ze moet er zelf naar verlangen.
Heel interessant. Ik ga hem zoeken.
- Niet doen, hij is gevaarlijk. - Ik kan hem wel aan.
Doe dat sjaaltje eens af.
- Je bent in de ban van de zwarte prins. - Dat ben ik helemaal niet.
- Doe dat sjaaltje dan eens af. - Laat me los, doe niet zo idioot.
- Waarom heb je ons niks verteld ? - Zo'n krasje stelt niks voor.
Twee diepe puntbloedingen.
Ik weet niet waarom ik het wou verbergen.
Een stem gaf me opdracht om m'n hals te bedekken.
Zie je wel, ze is in z'n ban.
Heeft Dracula haar z'n wil opgelegd ?
- Je kijkt te veel naar griezelfilms. - Hij heeft me in z'n macht.
Al probeer ik me te verzetten.
Nee, ik moet dit niet persoonlijk opvatten.
Na Angel is zo'n overdracht logisch. Ze zijn allebei immers onsterfelijk.
Ik doe niet aan overdracht.
Dat zweer ik. Ik ben jouw vriendin en dat blijf ik.
Oké, maar je blijft wel uit z'n buurt.
Riley heeft gelijk. Blijf hier, wij zoeken Dracula wel.
Bij mij thuis kwam hij zo binnen.
Ga met mij mee naar huis. Ik pas wel op je.
Riley en ik gaan op zoek naar Dracula.
Willow en Tara kunnen Buffy's huis met een spreuk beschermen tegen Dracula.
Oké. Hoe kwam hij eigenlijk binnen ?
Hij leek aardig en normaal, alleen wat bleek.
Kijk uit voor bleke mannen met capes.
Normaal vraag ik nooit zomaar mannen op de koffie, maar...
Als je ouder bent, snap je het wel.
Het is moeilijk om verkering te krijgen. Soms wil je mannen gewoon afzweren.
- Weer niks. - En het wordt al donker.
Ik had een beter plan moeten bedenken.
Te laat. Als we snel zijn, kunnen we deze nog bekijken.
Waarom moet ik op haar passen ? De rest is op jacht. Ik wil...
Hoe laat is het ?
Bijna zes uur. Ik ken hem tenminste. Ik weet hoe hij eruitziet. Waarom...
Ik moet je bij de meester brengen.
Dan maakt hij me onsterfelijk. Is dat Oké ?
- Breng me maar naar hem. - Kom op Xander, laat me eruit.
Meester, hier is de Doder. De vrouw wie u het meest begeert. Die, bedoel ik.
- Nu word ik onsterfelijk, hé ? - Ga weg. Ik wil niet gestoord worden.
Komt voor elkaar.
Ik wist dat je zou komen.
Waarom ?
Omdat je me in je macht hebt ?
Dat heb je dan goed mis.
Leg die spies weg.
Wacht even, dat deed jij niet.
Dat deed ik alleen, omdat ik het zelf wou.
Ik zal nog eens rustig nadenken over die ban.
Ik woon al jaren in Sunnydale, maar dit heb ik nog nooit gezien.
- Een kasteel ? - Een knots van een kasteel.
Blijf uit m'n buurt.
Ben je bang dat ik je weer bijt ?
Daarvoor ben je gekomen, Doder.
Nee, wat je gisteravond hebt gedaan, laat ik niet nog eens gebeuren.
Hou me maar tegen. Spiets me maar.
- Dat ga ik zo doen. - Weet je waarom je zo weerloos bent ?
- Omdat je beroemd bent ? - Omdat je geen weerstand wilt bieden.
- M'n vrienden... - Ze zijn hier.
Maar ze zullen ons niet vinden. We zijn alleen.
Altijd alleen.
Ik moet je nog zoveel leren.
Je voorgeschiedenis, je krachten, wat je lichaam allemaal kan...
- Dat hoef ik niet te weten. - Dat wil je juist dolgraag weten.
En je hebt een eeuwigheid de tijd om jezelf te ontdekken.
Maar eerst gaan we even proeven.
Ik laat je niet proeven.
Ik doelde niet op mezelf.
- Niemand doet mijn meester kwaad. - Je meester ?
Als je hem wilt grijpen, moet je eerst mij uitschakelen.
Goed zo, Giles. Voor de verandering ben je nu eens niet bewusteloos.
Dag dames, jullie zijn zeker de Drie Gezusters ?
Geweldig.
Ik dacht dat jullie niet bestonden, maar ik heb me zeker vergist.
Je kietelt me.
Lieve help.
- Wat doe je ? - Je hebt ons jaren bestreden.
Je kracht lijkt zoveel op de onze.
Heb je je nooit afgevraagd waar wij voor vechten ?
Heb je er nooit van geproefd ?
- Als ik dat drink... - Ik heb je niet veranderd.
Je wordt pas zoals wij als je bijna dood bent, en alleen als je het echt wilt.
- Ik heb geen trek. - Nee, trek is veel te zwak uitgedrukt.
Je denkt dat je weet wie je bent en wat er nog voor je ligt.
Maar je weet nog helemaal niks.
Ga op zoek naar de duisternis.
Ontdek je ware aard.
Dat was smerig.
- Je verzet je tegen me. - Ik geloof het ook.
Kom hier, kom bij mij.
Volgens mij ben ik niet langer in je macht.
Bedankt dat je m'n ogen hebt geopend.
- Wat is dit ? - M'n ware aard. Wil je eens proeven ?
Buffy, ben je hier ?
- Vooruit, pak m'n hand. - Wat ben ik blij dat je er bent.
Ik kon met geen mogelijkheid weg.
Hier ben je veilig.
- M'n schoen. Wat dom van me, ik... - Nee, blijf weg uit die meidenkuil.
Als ik jou was, zou ik gewone lampen nemen. Dat meen ik.
Wat vind je nu van m'n duisternis ?
- Alles in orde ? - Ja, ik ben mezelf weer de baas.
- En Dracula ? - Die ligt in de vernieling.
Waar is die griezel die me spinnen liet vreten ?
- Hij is weg. - Verdomme.
Ik ben het spuugzat om degene te zijn die insecten eet en lachstuipen krijgt.
Dat is nu definitief afgelopen. Ik laat me niet meer voorjoker zetten.
Oké, geen joker meer.
Wees blij, Giles lag te stoeien met Dracu-pinups.
Ik lag niet te stoeien. Ik wou ze net doden, maar Riley onderbrak me.
- Wou je ze dood knuffelen ? - Welnee, ik was de situatie volledig...
meester.
Uit je films weet ik dat je altijd terugkomt.
Ik sta er nog steeds.
- Wou je me spreken ? - Ja, fijn dat je er bent.
- Wil je een kop thee ? - Nee, dank je.
Lekker, koekjes. Waar heb ik die aan verdiend ?
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Dan mag jij eerst.
- Nee, begin jij maar. - Dames gaan voor.
Je bent nu al een tijdje m'n Wachter niet meer.
Ik heb niet geoefend en ik vond het niet echt nodig om je hulp in te roepen.
Dat is waar.
Maar toen kregen we dit gedoe met Dracula.
Daardoor ben ik een paar dingen gaan beseffen.
Sinds die keer dat we de eerste Doder hebben opgeroepen,
ben ik veel op pad geweest.
Elke avond.
- Om te patrouilleren ? - Om te jagen.
Zo noemde Dracula het tenminste. En hij had gelijk.
Hij wist meer over m'n krachten dan ikzelf.
Hij zag de duistere trekjes ervan.
Ik moet meer weten over m'n afkomst en over de andere Doders.
Misschien word ik sterker en beter als ik die krachten leer beheersen.
Maar ik ben bang.
Ik weet dat het moeilijk zal worden.
En zonder jou kan ik het niet.
Ik heb je hulp nodig.
Wil je m'n Wachter weer zijn ?
Ik blijf weer eens doorratelen. Sorry, jij wou ook iets zeggen.
Nee, ik heb niks te zeggen.
- Dag, ik ga met Riley naar de film. - Veel plezier.
Wat doe jij hier ?
Buffy, waarom neem je je zusje niet mee als je uitgaat ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online